Κυριακή, 8 Φεβρουαρίου 2009

Ποιος είναι ο τρομοκράτης;


Μετάφραση του τραγουδιού "Min Erhabe"
του παλαιστινιακού συγκροτήματος Dam : Ποιος είναι ο τρομοκράτης; Εγώ είμαι ο τρομοκράτης; Πώς γίνεται να είμαι εγώ ο τρομοκράτης όταν εσύ έχεις πάρει τη γη μου; Ποιος είναι ο τρομοκράτης; Εσύ είσαι ο τρομοκράτης
Έχεις πάρει οτιδήποτε μου ανήκει, ενώ ζω στην πατρίδα μου Μας σκοτώνεις, όπως σκότωσες και τους προγόνους μας Θέλεις να γίνω νόμιμος; Για ποιο λόγο; Εσύ είσαι ο μάρτυρας, ο δικηγόρος και ο δικαστής Αν είσαι εσύ ο δικαστής, εγώ θα καταδικαστώ σε θάνατο Θέλεις να είμαστε μειονότητα; Να καταλήξει η πλειοψηφία στο νεκροταφείο; Στα όνειρά σου! Εσύ είσαι η Δημοκρατία; Στη πραγματικότητα είσαι πιο πολύ Ναζί! Ο ανελέητος βιασμός σου της αραβικής ψυχής Την άφησε έγκυο και γέννησε το δικό σου παιδί Το όνομά του: Βομβιστής αυτοκτονίας Και αποκαλείς εκείνον τρομοκράτη; Μου επιτίθεσαι και πάλι φωνάζεις Όταν σου θυμίζω πως εσύ ήσουν που μου επιτέθηκες
Με φίμωσες και φωνάζεις: «Μα... αφήνεις μικρά παιδιά να πετούν πέτρες!» «Δεν έχουν γονείς να τα κρατούν σπίτι;» Τι; Μάλλον έχεις ξεχάσει πως έθαψες τους γονείς μας κάτω από τα συντρίμμια των σπιτιών μας Και τώρα, ενώ η αγωνία μου είναι τόσο έντονη Αποκαλείς εμένα τρομοκράτη; Ποιος είναι ο τρομοκράτης; Εγώ είμαι ο τρομοκράτης; Πώς γίνεται να είμαι εγώ ο τρομοκράτης όταν εσύ έχεις πάρει τη γη μου; Ποιος είναι ο τρομοκράτης;
Εσύ είσαι ο τρομοκράτης Έχεις πάρει οτιδήποτε μου ανήκει ενώ ζω στην πατρίδα μου Γιατί τρομοκράτης; Επειδή το αίμα μου βράζει; Επειδή κρατάω το κεφάλι μου ψηλά για την πατρίδα μου; Έχεις σκοτώσει τους αγαπημένους μου Τώρα δεν είμαι εντελώς μόνος Οι γονείς «έφυγαν» μα εγώ θα μείνω να φωνάζω Δεν είμαι κατά της ειρήνης
Η ειρήνη είναι εναντίον μου Θα με καταστρέψει, θα σβήσει τον πολιτισμό μου Δεν ακούς τις φωνές μας Μας φιμώνεις και μας υποβιβάζεις Και ποιος είσαι εσύ; Πότε χρίστηκες νομοθέτης; Κοίτα τώρα πόσους έχεις σκοτώσει Και πόσα ορφανά έχεις δημιουργήσει
Οι μητέρες μας κλαίνε, οι πατέρες μας αγωνιούν Η γη μας εξαφανίζεται Θα σου πω εγώ ποιος είσαι! Μεγάλωσες κακομαθημένος, εμείς μεγαλώσαμε στη φτώχεια Ποιος μεγάλωσε ελεύθερος και ποιος μεγάλωσε στον πόλεμο; Εμείς πολεμάμε για την ελευθερία μας Αλλά κι αυτό το μετέτρεψες σε έγκλημα Και μετά εσύ ο τρομοκράτης αποκαλείς εμένα τρομοκράτη
Ποιος είναι ο τρομοκράτης; Εγώ είμαι ο τρομοκράτης; Πώς γίνεται να είμαι εγώ ο τρομοκράτης όταν εσύ έχεις πάρει τη γη μου; Ποιος είναι ο τρομοκράτης; Εσύ είσαι ο τρομοκράτης Έχεις πάρει οτιδήποτε μου ανήκει ενώ ζω στην πατρίδα μου Λοιπόν, πότε θα σταματήσω να είμαι τρομοκράτης; Όταν με χτυπήσεις και γυρίσω και το άλλο μάγουλο;
Πώς περιμένεις να ευχαριστώ αυτούς που με πληγώνουν; Να σου πω κάτι... Εσύ μου λες πως θες να είμαι! Κάτω στα γόνατα με τα χέρια ψηλά, τα μάτια στο πάτωμα περιτριγυρισμένος από πτώματα, σπίτια κατεστραμμένα, οικογένειες διωγμένες, τα παιδιά μας ορφανά, η ελευθερία μας αλυσοδεμένη Καταπίεση Εσύ σκοτώνεις, εσύ θάβεις Θα παραμείνουμε ψύχραιμοι Θα καταπιέσουμε τον πόνο μας.
Το σημαντικότερο είναι να νιώθεις ασφαλής εσύ Απλά χαλάρωσε και άσε όλο τον πόνο σ’ εμάς Βλέπεις, το αίμα μας είναι ίδιο με του σκύλου Ούτε καν... Όταν πεθαίνουν τα σκυλιά τα λυπάσαι Όπότε το αίμα μας δεν είναι όσο πολύτιμο είναι του σκύλου
Όχι, το αίμα μου είναι πολύτιμο Και θα συνεχίσω να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου ακόμα κι αν με αποκαλείς τρομοκράτη.
p.s.απο ομάδα TVXS

21 σχόλια:

  1. Η ζωή σου παραπαίει,την ισοπεδώνουν λέξεις
    που το λεξικό δεν φανερώνει τα μυστικά τους
    λέξεις που δεν απαντούν,μόνο ρωτούν-περιπλάνηση
    Το δε σύμβολο είναι μετάβαση
    από φωτιά σε φωτιά
    από θάνατο σε θάνατο
    Κι εσύ είσαι το διάβα στο αντίπερα
    που ψάχνεται και γεννιέται με κάθε ιδέα:
    αδύνατη του προσώπου σου η περιγραφή!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. "Κι εσύ είσαι το διάβα στο αντίπερα
    που ψάχνεται και γεννιέται με κάθε ιδέα:
    αδύνατη του προσώπου σου η περιγραφή!"Με πολύ αγώνα,αίμα αθώων στα μούτρα και στα χέρια πώς να φανεί πρόσωπο;
    Γειά σου Αννούλα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Να είσαι καλά φίλε Εγκλωβισμένε μου αρέσει το blog σου σε πρόσθεσα στα αγαπημένα μου ιστολόγια.
    Καλημέραααα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Όταν με χτυπήσεις και γυρίσω και το άλλο μάγουλο;
    Τίποτα άλλο μετά απ'αυτό!
    Καλημέρα τάντο μου αγαπημένε.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. εξαιρετικό.... απόλυτα αληθινό!

    Αν ρωτήσεις βέβαια παραέξω "ποιός είναι ο τρομοκράτης;" θα σου πούν: αυτός που τολμά, αυτός που δεν τρώει ό,τι του σερβίρουν, αυτός που δεν συμβιβάζεται, αυτός που ζητάει το δίκιο του, αυτός που θέλει να βιώσει και όχι απλά να επιβιώσει, και κυρίως τρομοκράτης είναι αυτός που σκέφτεται...!!!!
    Καλημέρα γλυκέ μου, τα φιλιά μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. tantoguanto

    δυνατό κομμάτι.ακριβώς στο κέντρο.οτι χρειάζεται(δίχως ωραιοποίηση,δίχως λυρισμούς).

    καλημέρα!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. marianita κοριτσάκι μου όλο το τραγούδι λέει μεγάλες αλήθειες και ξέρεις εσύ που αλλού παραπέμπει..Φιλιά.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Πες τα,καλή μου λάτρη του ποδήλατου γαμώ το κερατό μου, πες τα!!
    Την τρομολαγνεία τους μέσα…

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. ΟΙ DAM
    Οταν κυκλοφόρησαν το «Who's the Terrorist» το 2001, έγιναν η χιπ χοπ μπάντα που έδωσε έναν ύμνο στον αγώνα. Είχαν στο βίντεο άγριες εικόνες, με τους στρατιώτες να πυροβολούν πιτσιρίκια με σφεντόνες, είχαν εμπρηστικούς στίχους όπου ανταπέδιδαν την κατηγορία του «τρομοκράτη» στο Ισραήλ και είχαν και το δικό τους εκρηκτικό μηχανισμό. Ενα χιπ χοπ πήχτρα στους μητροπολιτάνικους ρυθμούς και τους αμανέδες, σαν μίγμα τοπικής παράδοσης και σύγχρονης μουσικής. Πρόσφατα κυκλοφόρησαν και το άλμπουμ «Dedication».
    Καλό μεσημέρι κόκκινη κίσσα κοριτσάρα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. @tantoguanto
    Ευχαριστώ πολύ! Σύντομα ανταποδίδω!...

    @Ποδηλάτρης και λοιποί
    "Αν ρωτήσεις βέβαια παραέξω "ποιός είναι ο τρομοκράτης;""
    Παιδιά, εντελώς τυχαία, επειδή κρατάω και δεύτερο blog, δείτε το τελευταίο μου post:
    http://screamingramblings.blogspot.com/2009/02/bit-late-i-know.html

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Μπράβο ρε Τάντο....Καλησπέρα και φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Γειά σου και σ'εσένα Δημητρούλα και καλή εβδομάδα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Καλημέρα tanto μετά απο κάτι googlιές που είχα το Σ.Κ.δεν μπορούσα να κάνω σχόλια επανήλθα με την βοήθεια φίλου.Οι στίχοι αυτοί τσακίζουν κόκαλα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. anti.googlιες εννοείς μαλακίες τoυ google?

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. σε λίγο θα είμαι και γώ ο τρομοκράτης.
    Πόσο να κρατηθουν και οι νοικοκυρές πιά!
    δ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. Ανατριχιαστικό... και πολύ πολύ θλιβερό....

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. Το θηλυκό γένος στον ορισμό της εργατικής τάξης καθίσταται κατά κάποιον τρόπο, αόρατο ‘ ο επιπρόσθετος ρόλος τους σαν «μητέρες-σύζυγοι-νοικοκυρές» αποσιωπάται.
    Καλησπέρα demetrat.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. @akanonisti.Aνατριχιαστικό θλιβερό αλλά και πόσο αληθινό!
    Καλησπέρα σας!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. Έτσι είναι όταν τα ζεις όλα μέσα από τον καθρέφτη. Ζούμε τον αντικατοπτρισμό και πάω τώρα να πιω τ αχάπια μου...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  20. tsaousa χάπια;τι να κάνουν τα χάπια ολόκληρο φαρμακείο χρειάζετε...

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Αν είσαι δημοσιογράφος άντε γεια... εδώ είναι μόνο για bloggers.Τα μπινελίκια ελεύθερα!