Κυριακή, 8 Φεβρουαρίου 2009

Ποιος είναι ο τρομοκράτης;


Μετάφραση του τραγουδιού "Min Erhabe"
του παλαιστινιακού συγκροτήματος Dam : Ποιος είναι ο τρομοκράτης; Εγώ είμαι ο τρομοκράτης; Πώς γίνεται να είμαι εγώ ο τρομοκράτης όταν εσύ έχεις πάρει τη γη μου; Ποιος είναι ο τρομοκράτης; Εσύ είσαι ο τρομοκράτης
Έχεις πάρει οτιδήποτε μου ανήκει, ενώ ζω στην πατρίδα μου Μας σκοτώνεις, όπως σκότωσες και τους προγόνους μας Θέλεις να γίνω νόμιμος; Για ποιο λόγο; Εσύ είσαι ο μάρτυρας, ο δικηγόρος και ο δικαστής Αν είσαι εσύ ο δικαστής, εγώ θα καταδικαστώ σε θάνατο Θέλεις να είμαστε μειονότητα; Να καταλήξει η πλειοψηφία στο νεκροταφείο; Στα όνειρά σου! Εσύ είσαι η Δημοκρατία; Στη πραγματικότητα είσαι πιο πολύ Ναζί! Ο ανελέητος βιασμός σου της αραβικής ψυχής Την άφησε έγκυο και γέννησε το δικό σου παιδί Το όνομά του: Βομβιστής αυτοκτονίας Και αποκαλείς εκείνον τρομοκράτη; Μου επιτίθεσαι και πάλι φωνάζεις Όταν σου θυμίζω πως εσύ ήσουν που μου επιτέθηκες
Με φίμωσες και φωνάζεις: «Μα... αφήνεις μικρά παιδιά να πετούν πέτρες!» «Δεν έχουν γονείς να τα κρατούν σπίτι;» Τι; Μάλλον έχεις ξεχάσει πως έθαψες τους γονείς μας κάτω από τα συντρίμμια των σπιτιών μας Και τώρα, ενώ η αγωνία μου είναι τόσο έντονη Αποκαλείς εμένα τρομοκράτη; Ποιος είναι ο τρομοκράτης; Εγώ είμαι ο τρομοκράτης; Πώς γίνεται να είμαι εγώ ο τρομοκράτης όταν εσύ έχεις πάρει τη γη μου; Ποιος είναι ο τρομοκράτης;
Εσύ είσαι ο τρομοκράτης Έχεις πάρει οτιδήποτε μου ανήκει ενώ ζω στην πατρίδα μου Γιατί τρομοκράτης; Επειδή το αίμα μου βράζει; Επειδή κρατάω το κεφάλι μου ψηλά για την πατρίδα μου; Έχεις σκοτώσει τους αγαπημένους μου Τώρα δεν είμαι εντελώς μόνος Οι γονείς «έφυγαν» μα εγώ θα μείνω να φωνάζω Δεν είμαι κατά της ειρήνης
Η ειρήνη είναι εναντίον μου Θα με καταστρέψει, θα σβήσει τον πολιτισμό μου Δεν ακούς τις φωνές μας Μας φιμώνεις και μας υποβιβάζεις Και ποιος είσαι εσύ; Πότε χρίστηκες νομοθέτης; Κοίτα τώρα πόσους έχεις σκοτώσει Και πόσα ορφανά έχεις δημιουργήσει
Οι μητέρες μας κλαίνε, οι πατέρες μας αγωνιούν Η γη μας εξαφανίζεται Θα σου πω εγώ ποιος είσαι! Μεγάλωσες κακομαθημένος, εμείς μεγαλώσαμε στη φτώχεια Ποιος μεγάλωσε ελεύθερος και ποιος μεγάλωσε στον πόλεμο; Εμείς πολεμάμε για την ελευθερία μας Αλλά κι αυτό το μετέτρεψες σε έγκλημα Και μετά εσύ ο τρομοκράτης αποκαλείς εμένα τρομοκράτη
Ποιος είναι ο τρομοκράτης; Εγώ είμαι ο τρομοκράτης; Πώς γίνεται να είμαι εγώ ο τρομοκράτης όταν εσύ έχεις πάρει τη γη μου; Ποιος είναι ο τρομοκράτης; Εσύ είσαι ο τρομοκράτης Έχεις πάρει οτιδήποτε μου ανήκει ενώ ζω στην πατρίδα μου Λοιπόν, πότε θα σταματήσω να είμαι τρομοκράτης; Όταν με χτυπήσεις και γυρίσω και το άλλο μάγουλο;
Πώς περιμένεις να ευχαριστώ αυτούς που με πληγώνουν; Να σου πω κάτι... Εσύ μου λες πως θες να είμαι! Κάτω στα γόνατα με τα χέρια ψηλά, τα μάτια στο πάτωμα περιτριγυρισμένος από πτώματα, σπίτια κατεστραμμένα, οικογένειες διωγμένες, τα παιδιά μας ορφανά, η ελευθερία μας αλυσοδεμένη Καταπίεση Εσύ σκοτώνεις, εσύ θάβεις Θα παραμείνουμε ψύχραιμοι Θα καταπιέσουμε τον πόνο μας.
Το σημαντικότερο είναι να νιώθεις ασφαλής εσύ Απλά χαλάρωσε και άσε όλο τον πόνο σ’ εμάς Βλέπεις, το αίμα μας είναι ίδιο με του σκύλου Ούτε καν... Όταν πεθαίνουν τα σκυλιά τα λυπάσαι Όπότε το αίμα μας δεν είναι όσο πολύτιμο είναι του σκύλου
Όχι, το αίμα μου είναι πολύτιμο Και θα συνεχίσω να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου ακόμα κι αν με αποκαλείς τρομοκράτη.
p.s.απο ομάδα TVXS